1
00:00:00,208 --> 00:00:03,125
Πριν ένα χρόνο ήμουν
ανύπαντρη και ανέμελη.

2
00:00:03,291 --> 00:00:06,667
Τώρα είμαι παντρεμένος
εχω παιδια τριων βηματων-

3
00:00:06,834 --> 00:00:11,000
- και είμαι ερωτευμένος με τον πρώην του άντρα μου-
στο αυτοκίνητο της συζύγου. Η πρώτη πρώην σύζυγος.

4
00:00:11,166 --> 00:00:15,000
Ίσως σκέφτεστε το ίδιο με εμένα:
«Πώς μπήκα σε αυτό;»

5
00:00:15,166 --> 00:00:18,875
Πριν ένα χρόνο...

6
00:00:19,041 --> 00:00:24,458
Πέρυσι η καλύτερή μου φίλη Μεγκ
ήταν το μόνο μέλος της οικογένειάς μου.

7
00:00:24,625 --> 00:00:26,875
Τα κάναμε όλα μαζί.

8
00:00:27,041 --> 00:00:29,333
Φάγαμε ramen,
βγήκαμε ραντεβού-

9
00:00:29,500 --> 00:00:32,291
- γιορτάσαμε ως ελεύθεροι.
Περάσαμε υπέροχα.

10
00:00:34,917 --> 00:00:38,166
Το επισκεφτήκαμε με ραγισμένη καρδιά
Στο Casa Grande Karaoke.

11
00:00:38,333 --> 00:00:41,458
Τον τελευταίο καιρό ήμασταν
επισκεπτόταν συχνά εκεί.

12
00:00:41,625 --> 00:00:46,417
Αλλά ήμουν ρομαντικός και το πίστευα
να πηδήξω στην αγκαλιά της αληθινής μου αγάπης.

13
00:00:50,709 --> 00:00:54,792
λυπάμαι. μη φοβάσαι
αλλά αιμορραγείς.

14
00:00:54,959 --> 00:00:59,208
- Μπορώ να έχω χαρτοπετσέτες;
- Είμαι καλά. Ισχύει για αυτό.

15
00:00:59,375 --> 00:01:03,500
Ήταν γοητευτικός και απαιτητικός
πρώτα εγώ θεραπεία.

16
00:01:03,667 --> 00:01:06,417
Αυτό το λες ουλή;
Δες αυτό.

17
00:01:06,583 --> 00:01:10,959
έπεσα στον νομολογικό πάγο,
Έκανα μήνυση και κέρδισα.

18
00:01:11,125 --> 00:01:13,792
Πραγματικά; Δες αυτό.
Χτύπησα έναν φύλακα διάβασης πεζών.

19
00:01:13,959 --> 00:01:17,542
2002. Βούτηξα από τους γκρεμούς
στην Κόστα Ρίκα.

20
00:01:17,709 --> 00:01:22,000
Καθώς έφευγα, παρατήρησα
εδώ δημιουργώ. Μελάνωμα.

21
00:01:22,166 --> 00:01:27,583
Δύο πράγματα. Ένα, αγαπώ τον Κώστα
Ρίκα. Δύο, μισώ το μελάνωμα.

22
00:01:27,750 --> 00:01:30,875
Ενας. Είμαι αλλεργικός στους ξηρούς καρπούς.

23
00:01:31,041 --> 00:01:34,041
- Μπαμπά!
- Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος;

24
00:01:34,208 --> 00:01:36,667
Μετά γνώρισα την οικογένειά του.

25
00:01:36,834 --> 00:01:39,250
Η μπέιμπι σίτερ τηλεφώνησε και είπε.

26
00:01:39,417 --> 00:01:43,000
- Είπα στα παιδιά να προετοιμαστούν για το χειρότερο.
- Αυτό είπε.

27
00:01:43,166 --> 00:01:45,750
- Γεια, μπαμπά.
- Είσαι παντρεμένος.

28
00:01:45,917 --> 00:01:50,000
Η πρώην γυναίκα μου, η Τζάκι.
Ο γιος μου ο Γουόρεν. Η κόρη μου Χίλαρι.

29
00:01:50,166 --> 00:01:54,417
- Βρήκα ένα βάζο!
- Θα το ξαναβάλω.

30
00:01:54,583 --> 00:01:59,250
- Μάλλον υπάρχουν περιττώματα.
- Γεια, μαμά.

31
00:01:59,417 --> 00:02:02,250
Μετά γνώρισα όλη την οικογένεια.

32
00:02:02,417 --> 00:02:07,625
- Είσαι παντρεμένος.
- Όχι, είναι η δεύτερη πρώην γυναίκα μου.

33
00:02:07,792 --> 00:02:11,458
- Η Τζάκι είναι η μητέρα του Μπερτ.
- Είμαι από την Κίνα.

34
00:02:11,625 --> 00:02:15,458
Πιτ, ο Δρ Πάτελ είπε τη δική σου
σπάζοντας τη μύτη σου σε ένα μπαρ.

35
00:02:15,625 --> 00:02:20,166
- Πώς έγινε;
- Ήμουν σε ένα εστιατόριο...

36
00:02:20,333 --> 00:02:23,333
Έχω δουλέψει στα αρχαία
τεχνική βελτίωσης.

37
00:02:23,500 --> 00:02:26,625
Το όνομά του είναι ρέικι,
και βοηθάει...

38
00:02:26,792 --> 00:02:29,083
Συγγνώμη.
Σας αρέσει αυτό, δεσποινίς;

39
00:02:29,250 --> 00:02:32,125
Προσπαθώ μοντέρνα
τεχνολογία, επιστήμη.

40
00:02:32,291 --> 00:02:34,875
Καθίστε όρθια.
Παιδιά, κοιτάξτε μακριά.

41
00:02:35,583 --> 00:02:38,875
Καλός. Ευχαριστώ. Πάμε.

42
00:02:39,041 --> 00:02:42,834
-Είσαι καλά;
- Πονάω, αλλά μπορώ να αναπνεύσω.

43
00:02:43,000 --> 00:02:45,542
- Δεν θα πάω με την Τζάκι.
- Είμαι καλά.

44
00:02:45,709 --> 00:02:48,959
- Μπαμπά, αυτό δεν πάει πίσω!
- Ω, Μπερτ!

45
00:02:49,125 --> 00:02:54,250
- Μπερτ, τι κάνεις;
- Γιατί βγάζεις τους σωλήνες;

46
00:02:55,917 --> 00:03:02,625
Θα ήθελες να πάμε για καφέ; Είμαι ελεύθερος
Τρίτη, Πέμπτη και κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο.

47
00:03:02,792 --> 00:03:07,375
Κάποιοι θα είχαν αρνηθεί,
αλλά μου άρεσε.

48
00:03:07,542 --> 00:03:13,083
- Κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο μου αρκεί
- Καλά.

49
00:03:13,250 --> 00:03:18,166
Ήθελα άντρα και οικογένεια, αλλά
Δεν τα περίμενα όλα το ίδιο βράδυ.

50
00:03:18,333 --> 00:03:22,959
Λοιπόν τώρα είμαι εδώ,
και είναι όλα στο γάντι.

51
00:03:28,333 --> 00:03:33,041
Κι εσύ... Σώπα.
Δυάρι.

52
00:03:33,208 --> 00:03:40,000
- Σχετικά. Γεια, ετοιμάζω πρωινό.
- Ναι. Ακουστήκαμε.

53
00:03:40,166 --> 00:03:43,083
- Γεια σου ατραιμένη.
- Ευχαριστώ, Γουόρεν.

54
00:03:43,250 --> 00:03:48,792
- Δεν είμαι ο Γουόρεν, είμαι ο Ποσειδώνας.
- Τέλεια.

55
00:03:48,959 --> 00:03:52,041
- Γεια σου. Λιγότερο καπνό από χθες.
- Πατέρα.

56
00:03:52,208 --> 00:03:55,000
- Αγάπη μου, χρειάζεσαι βοήθεια;
- Θα είμαι καλά.

57
00:03:55,166 --> 00:03:57,709
- Πώς πάει;
- Πολύ καλά.

58
00:03:57,875 --> 00:04:00,625
- Δεν μπορώ πραγματικά να συνδυάσω...
- Επιχείρημα;

59
00:04:00,792 --> 00:04:05,834
Ένα καβαλέτο ζωγραφικής. Το δικό σου
πρέπει να πάω σχολείο αγαπητοί μου.

60
00:04:06,000 --> 00:04:08,458
- Διασκεδάστε στο Model UN.
- Μου αρέσει.

61
00:04:08,625 --> 00:04:12,333
Χιλ, είσαι ενθουσιασμένος
από τη συναυλία; Ναι, καλή κουβέντα.

62
00:04:12,500 --> 00:04:14,750
- Πάει και η Τσέλσι Τράσεν.
- ΠΟΥ;

63
00:04:14,917 --> 00:04:19,041
- Φοβερό σχολικό παιδί.
- Μου άρεσαν και οι συναυλίες.

64
00:04:19,208 --> 00:04:23,500
Ένας χρόνος στη Lollapalooza
άρχισε να χύνεται.

65
00:04:23,667 --> 00:04:26,875
Όλοι λικνίστηκαν στη λάσπη
ακριβώς εκεί πάνω.

66
00:04:27,041 --> 00:04:29,667
Είχες λάθος ζαρτιέρες;

67
00:04:29,834 --> 00:04:34,417
Όχι. Βάζουμε τα μπουκάλια νερού μας
βότκα για να ξεγελάσουν τους σεκιουριτάδες.

68
00:04:34,583 --> 00:04:37,709
Η βροχή σταμάτησε, ένα μεγάλο ουράνιο τόξο εμφανίστηκε...

69
00:04:37,875 --> 00:04:40,375
Ουάου. Η βόλτα μας έφτασε.

70
00:04:40,542 --> 00:04:43,250
- Γεια, Γουόρεν.
- Ευχαριστώ για το πρωινό.

71
00:04:43,417 --> 00:04:45,834
Διασκεδάστε στο Model UN, Hil.

72
00:04:46,000 --> 00:04:49,875
Μην προσπαθείς. Κανένας
περιμένουμε να γίνεις μητέρα μας.

73
00:04:50,041 --> 00:04:53,750
Μπορείς να θεωρείς τον εαυτό σου πατέρα
ως τρίτη σύζυγος. Αντίο.

74
00:04:56,542 --> 00:05:02,083
Δεν λειτουργεί. Η μητέρα του
κόψτε και θα ξεκινήσω την ιστορία.

75
00:05:02,250 --> 00:05:09,291
Ο δάσκαλος του Γουόρεν.
Πρέπει να έρθω σήμερα;

76
00:05:09,458 --> 00:05:15,750
πάω. Θα είχα την ευκαιρία
νιώθεις μεγαλύτερος.

77
00:05:15,917 --> 00:05:20,041
- Ο Μπερτ έχει ορχήστρα.
- Η Μεγκ μπορεί να τον πάρει.

78
00:05:21,250 --> 00:05:24,542
Η γυναίκα μου θα είναι εκεί.
η θετή μητέρα του Γουόρεν.

79
00:05:25,875 --> 00:05:31,709
Όχι, η νέα θετή μαμά.
Ναι, θα το κάνει.

80
00:05:31,875 --> 00:05:35,625
- Είμαι η βασίλισσα.
- Τα πας υπέροχα.

81
00:05:35,792 --> 00:05:39,542
τα πάω υπέροχα.

82
00:05:39,709 --> 00:05:41,792
Μάλλον αυτό μου αρέσει.

83
00:05:51,375 --> 00:05:54,208
- Πώς είσαι, Μίλφι;
- Σώπα, τρέλα.

84
00:05:57,583 --> 00:06:02,959
Γεια σου Τζάκι. με ρώτησε η Κέιτ
να πάει ο Μπερτ στην ορχήστρα.

85
00:06:03,125 --> 00:06:09,375
Θα τον έπαιρνα μόνος μου
αλλά η μέρα μου είναι εντελώς τρελή.

86
00:06:09,542 --> 00:06:13,208
Μπήκα στα βιολογικά τρόφιμα
στον συνεταιρισμό. Είναι υπέροχο.

87
00:06:13,375 --> 00:06:16,083
Πήρα 30 κολοκυθάκια
για έξι δολάρια.

88
00:06:16,250 --> 00:06:20,166
Έμεινα πραγματικά έκπληκτος.
Είπαν ότι είναι αλήθεια.

89
00:06:20,333 --> 00:06:25,417
Τα λέμε τη Δευτέρα,
αλλά πάρε αυτά μαζί σου.

90
00:06:25,583 --> 00:06:29,458
Χίλιες αγκαλιές,
δύο χιλιάδες μασάζ μύτης...

91
00:06:29,625 --> 00:06:35,375
- ...τρεις χιλιάδες πεταλούδες φιλιά.
- Μένουν τρεις μέρες μέχρι τη Δευτέρα.

92
00:06:36,583 --> 00:06:42,166
Γεια σας, κυρία. Στάινμπεργκ.
Η Κέιτ Χάρισον, η θετή μητέρα του Γουόρεν.

93
00:06:42,333 --> 00:06:46,917
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
-Είσαι νέος. Θα μπορούσες να είσαι φοιτητής.

94
00:06:47,083 --> 00:06:49,458
Έτσι επίσης.

95
00:06:49,625 --> 00:06:54,166
Μαθητής της ζωής.
Όλοι γερνάμε.

96
00:06:55,625 --> 00:07:00,917
- Ωραία καρφίτσα.
- Ευχαριστώ.

97
00:07:03,333 --> 00:07:05,750
Έφερα ένα σημειωματάριο.

98
00:07:08,709 --> 00:07:12,834
Diane. Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.

99
00:07:13,000 --> 00:07:15,875
Φυσικά και θα το κάνω.
Ο Γουόρεν είναι γιος μου.

100
00:07:16,041 --> 00:07:18,250
- Γεια σου, Γκρέτα.
- Δρ Μπάκλεϋ.

101
00:07:18,417 --> 00:07:21,125
- Πού είναι ο Πέτρος;
- Στη δουλειά. ήρθα.

102
00:07:21,291 --> 00:07:26,166
Έπρεπε να ακυρώσω τη μεταμόσχευση ιστού,
αλλά δεν θα καταθέσω κρατική μήνυση.

103
00:07:26,333 --> 00:07:32,959
Αυτή είναι μια κρατική ενέργεια.
Δουλεύει σε αυτό που είναι.

104
00:07:35,500 --> 00:07:37,875
- Να ξεκινήσουμε;
- Ναι.

105
00:07:39,834 --> 00:07:44,208
- Άρα το σαξόφωνο είναι δικό σου.
- Δεν ξέρω.

106
00:07:44,375 --> 00:07:48,667
Μου αρέσουν τα μπουτ,
για το ηλιακό σύστημα και τα lego.

107
00:07:48,834 --> 00:07:53,875
Αποταμιεύω το εβδομαδιαίο μου επίδομα με lego-
θέση. Κοστίζει $106.

108
00:07:54,041 --> 00:07:56,375
-Πόσα έχεις;
- Οκτώ.

109
00:07:56,583 --> 00:07:58,917
Απλά καλή τύχη.

110
00:07:59,625 --> 00:08:01,792
Θα με πας σε ένα μπαρ;

111
00:08:04,667 --> 00:08:11,792
- Δεν μπαίνω.
- Ηρέμησε. Μόλις παίρνω τον μισθό μου.

112
00:08:11,959 --> 00:08:17,458
Αν αργήσουμε,
δεν μπορώ να παίξω σόλο!

113
00:08:23,625 --> 00:08:25,875
Κάλυμμα;

114
00:08:28,291 --> 00:08:30,375
Κέιτ, είσαι εκεί;

115
00:08:32,333 --> 00:08:34,417
πώς πήγε

116
00:08:39,041 --> 00:08:45,125
- Τζάκι! Τι κάνεις εδώ;
- Κάποια πράγματα για χάμστερ.

117
00:08:45,291 --> 00:08:47,834
Πόσο «ασυνήθιστο» στάδιο;

118
00:08:48,000 --> 00:08:50,291
Διαβάζουμε την ελληνική μυθολογία.

119
00:08:50,458 --> 00:08:54,000
Ετσι. Ο Γουόρεν αρέσει στον Ποσειδώνα,
του θεού της θάλασσας.

120
00:08:54,166 --> 00:08:57,458
Κέιτ, όλοι ξέρουν
που είναι ο Ποσειδώνας.

121
00:08:57,625 --> 00:09:01,750
- Ίσως μπορείτε να διαβάσετε τη γραφή.
- Είναι μια χαρά.

122
00:09:04,291 --> 00:09:09,125
«Ο Ποσειδώνας άφησε τη θάλασσα, το σπίτι του,
και ήρθε στο νησί, στο σπίτι της γυναίκας».

123
00:09:09,291 --> 00:09:13,917
«Ο Ποσειδώνας προσπάθησε να τη φιλήσει.
Η γυναίκα είπε: Είμαι πολύ μεγάλη».

124
00:09:14,083 --> 00:09:17,625
«Το στήθος της ανέβαζε
σαν γαλακτώδη γκρέιπφρουτ».

125
00:09:17,792 --> 00:09:22,875
Θεέ μου. Συγνώμη.
Προχωρήστε.

126
00:09:23,041 --> 00:09:26,250
«Η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός»
δήλωσε ο Ποσειδώνας».

127
00:09:26,417 --> 00:09:31,041
«Με την εύκαμπτη γλώσσα του
βέλος στο τατουάζ στον αστράγαλο μιας γυναίκας».

128
00:09:31,208 --> 00:09:35,208
«Δεν μπορούσε να περιμένει άλλο».

129
00:09:35,375 --> 00:09:39,834
- "Ένα τεράστιο τρένο διείσδυσε..."
-Αρκεί.

130
00:09:40,000 --> 00:09:42,625
Πώς θα μπορούσε
πιστεύετε ότι είναι κατάλληλο;

131
00:09:42,792 --> 00:09:45,875
Είμαι το ίδιο σοκαρισμένος
όπως εσύ, Νταϊάν.

132
00:09:46,041 --> 00:09:48,917
Είμαι απογοητευμένος. είσαι εσύ

133
00:09:49,083 --> 00:09:52,959
- Τι είναι αυτό στον αστράγαλό σου;
- Τι;

134
00:09:53,125 --> 00:09:56,041
Είσαι εσύ!
Είστε γαλακτώδη γκρέιπφρουτ!

135
00:09:58,917 --> 00:10:03,959
Ερχομαι.
Ίσως η ιστορία να μην αφορά εμένα.

136
00:10:04,125 --> 00:10:07,041
Και αυτά δεν είναι απλά γκρέιπφρουτ.

137
00:10:07,208 --> 00:10:11,166
Είναι ροδάκινα. Κυρίως.
Κανείς δεν έχει παραπονεθεί.

138
00:10:11,333 --> 00:10:14,625
Είσαι του Warren
αντικείμενο ερωτικών ονείρων.

139
00:10:14,792 --> 00:10:18,083
- Τι ρούχα κρατάς στο σπίτι;
- Τίποτα!

140
00:10:18,250 --> 00:10:21,250
Όχι. Φυσικά και μου αρέσουν οι πιτζάμες.

141
00:10:21,417 --> 00:10:25,333
Ο Γουόρεν είναι 15 ετών.
Παίρνει στύση από μια ριπή ανέμου.

142
00:10:26,834 --> 00:10:31,500
Είμαι γιατρός. έχω ξεχάσει
για τις στύσεις περισσότερα από όσα μαθαίνεις.

143
00:10:31,667 --> 00:10:34,959
Λοιπόν, πώς το αντιμετωπίζουμε;

144
00:10:35,125 --> 00:10:37,667
Αναλαμβάνω τα πάντα.

145
00:10:41,667 --> 00:10:45,625
Φυσικά. Ήταν αστείο
τα λέμε, κυρία Στάινμπεργκ.

146
00:10:47,917 --> 00:10:51,083
Συγνώμη. Συγγνώμη, Νταϊάνα.

147
00:10:51,250 --> 00:10:56,458
Για να αποφύγετε το δύστροπο αλλά
μια ειλικρινής συνομιλία με τον Bert-

148
00:10:56,625 --> 00:11:01,792
- μπήκες στο σπίτι μου και
αντάλλαξες το χάμστερ μου με ένα νεκρό.

149
00:11:01,959 --> 00:11:08,208
Αληθής. Χοσέ και Λιχαπούλα
μην μοιάζετε με δίδυμα...

150
00:11:08,375 --> 00:11:11,083
έτσι σκέφτηκα, ξέρεις.

151
00:11:11,250 --> 00:11:14,583
Και δεν έσπασα εδώ μέσα.
Χρησιμοποίησα ένα κρυφό κλειδί.

152
00:11:14,750 --> 00:11:19,625
- Έχεις κρυφό κλειδί;
- Ηρέμησε. Είναι καλά κρυμμένο.

153
00:11:19,792 --> 00:11:21,959
- Δώσε μου τον Χοσέ.
- Δεν θα το κάνω.

154
00:11:22,125 --> 00:11:25,500
Χοσέ, έλα εδώ. Ωχ όχι!
Μην το αφήσετε να ξεφύγει!

155
00:11:31,125 --> 00:11:37,000
- Θα το βάλω σε ένα κλουβί. Πες ότι...
-Έσκασε.

156
00:11:41,250 --> 00:11:44,875
- Ο υιοθετημένος γιος μου είναι καυλιάρης σκύλος.
- Τι είναι;

157
00:11:45,041 --> 00:11:52,125
Ένα τόσο χαριτωμένο κοριτσάκι.
Γιατί καλείς από το τηλέφωνο της Μεγκ;

158
00:11:52,291 --> 00:11:55,083
Με άφησε στο αυτοκίνητο
και πήγε στο μπαρ.

159
00:11:55,250 --> 00:11:59,542
-Είσαι καλά;
- Το παράθυρο είναι ανοιχτό. Μπορώ να αναπνεύσω.

160
00:11:59,709 --> 00:12:03,875
Μεγάλος. Πες τη Μεγκ
θα τηλεφωνήσει μόλις επιστρέψει.

161
00:12:05,000 --> 00:12:07,542
Ναι. Αντίο.

162
00:12:07,709 --> 00:12:11,166
Απίστευτο. Τι μέρα.

163
00:12:14,041 --> 00:12:17,166
- Άσε με να μπω.
- Δεν έχω πια χρόνο για σόλο.

164
00:12:17,333 --> 00:12:21,959
Έχεις χρόνο. Μπορείτε σόλο σόλο.
Solo σημαίνει ακριβώς αυτό.

165
00:12:22,625 --> 00:12:25,750
Είμαι ενήλικας και κάνω κουμάντο
να ανοίξεις την πόρτα.

166
00:12:25,917 --> 00:12:30,291
Δεν είσαι πραγματικός ενήλικας.
Το αυτοκίνητο είναι γεμάτο σκουπίδια και παπούτσια.

167
00:12:30,458 --> 00:12:33,000
Μου αγοράζεις ένα πυροσβεστικό σταθμό Lego.

168
00:12:33,166 --> 00:12:37,333
Άσε με στο αυτοκίνητο.
Πάμε μαζί στο κατάστημα παιχνιδιών.

169
00:12:37,500 --> 00:12:41,917
Νομίζεις ότι γεννήθηκα χθες;
Γεννήθηκα το 2006.

170
00:12:43,250 --> 00:12:45,542
Μπορείτε να περπατήσετε.

171
00:12:45,709 --> 00:12:49,083
Μεγάλος.
Τώρα μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά.

172
00:12:49,250 --> 00:12:54,083
Πόσο τυχεροί βρήκαμε δύο
πανομοιότυπο χάμστερ. 34,99.

173
00:12:54,250 --> 00:12:57,625
- Χωριστά. Είμαστε χωρισμένοι.
- Εστίαση.

174
00:12:57,792 --> 00:13:00,250
- Πληρώνει τη διατροφή του παιδιού.
- Εστίαση.

175
00:13:00,417 --> 00:13:06,208
Συγγνώμη, χάμστερ.
Έχω πολλά πράγματα.

176
00:13:06,375 --> 00:13:08,750
- Τι είναι αυτό;
- Αυτός; Τηλέφωνο.

177
00:13:08,917 --> 00:13:14,166
- Σε μια τσάντα.
- Θα έβλεπες αυτόν που σκότωσε.

178
00:13:17,375 --> 00:13:19,750
- Ξεθωριάστε!
-Μην ασχολείσαι...

179
00:13:26,000 --> 00:13:28,375
Χίλαρι!

180
00:13:30,917 --> 00:13:34,208
- Είστε αναπληρωτής καθηγητής;
- Υποθέτω ότι δεν είναι αυτό που νομίζω;

181
00:13:34,500 --> 00:13:38,458
- Μπορώ να πιω νερό.
- Δεν ήταν φιλοδώρημα. Μπουκάλι εδώ.

182
00:13:38,625 --> 00:13:41,500
- Όχι.
- Χίλαρι! Πάμε!

183
00:13:42,917 --> 00:13:47,291
- Δώσ' το, αλλιώς θα το πω στη μητέρα σου.
-Μην. Τον ξέρεις.

184
00:13:47,458 --> 00:13:52,041
- Με έτρεξε 10 μίλια.
- Θα βγάλεις ένταλμα σύλληψης από εμένα και τον πατέρα σου.

185
00:13:52,208 --> 00:13:56,709
- «Από τον πατέρα σου και εμένα».
- Χίλαρι, πάμε.

186
00:13:56,875 --> 00:14:00,917
- Κέιτ, ζήτησε από τον Πίτερ να τηλεφωνήσει.
- Φυσικά.

187
00:14:01,083 --> 00:14:06,000
- Διψάω. Θέλω λεμονάδα.
- Όχι. Κέιτ, δώσε του το νερό.

188
00:14:09,041 --> 00:14:11,875
Κάλυμμα. Μπουκάλι νερού.

189
00:14:13,625 --> 00:14:17,542
- Είναι ζεστό.
- Έχει σημασία;

190
00:14:19,542 --> 00:14:22,083
Κι εγώ διψάω πολύ.

191
00:14:45,959 --> 00:14:49,875
- Χτύπησε και βυθίστηκε.
- Γοητευτικό. Έλα, Χιλ.

192
00:15:01,166 --> 00:15:05,583
Δεν καταλαβαίνω πώς κάποιος
μπορεί να χάσει τα κλειδιά του αυτοκινήτου του.

193
00:15:05,750 --> 00:15:08,834
- Γουόρεν, γίνε άνθρωπος.
- Δεν έκανα τίποτα.

194
00:15:09,000 --> 00:15:11,709
Κέιτ, θα ήθελες μέντα;

195
00:15:14,709 --> 00:15:20,125
- Ευχαριστώ, θετή κόρη.
- Κέιτ, μπορώ να έχω κι εγώ ένα;

196
00:15:27,125 --> 00:15:30,750
Τέταρτο κατάστημα, χωρίς δίδυμα.
Στη λιρέτα ΟΙ μας.

197
00:15:30,917 --> 00:15:37,417
- Ο Πιτ είναι πάντα τόσο αρνητικός...
- Τζάκι, αυτό τελείωσε.

198
00:15:40,041 --> 00:15:45,542
-Τι λέμε στον Μπερτ;
- Η αλήθεια κι ας πονάει.

199
00:15:45,709 --> 00:15:48,125
Εμείς λέμε μόνο την αλήθεια.

200
00:15:48,291 --> 00:15:52,709
- Δάκρυα τρέχουν στα μάγουλα...
- Αν κλάψεις, θα κλάψει κι αυτός.

201
00:15:55,333 --> 00:15:59,625
- Ευχαριστώ για τη διαδρομή, Δρ Πέπερ!
- Όχι, όχι.

202
00:15:59,792 --> 00:16:05,041
- Μιλάω για τη μέρα με τον Πέτρο.
- Δεν μπορείς.

203
00:16:05,208 --> 00:16:07,667
μιλάω
από μια μέρα με τον Πέτρο!

204
00:16:07,834 --> 00:16:13,333
- Κέιτ! Η Meg μου αγόρασε ένα δώρο!
- Τέλεια.

205
00:16:13,500 --> 00:16:15,583
Μεγκ, τον άφησες στο αμάξι!

206
00:16:15,750 --> 00:16:19,250
- Μου πήρε εκατό.
- Γουόρεν, πήρα αυτή τη θέση.

207
00:16:19,417 --> 00:16:23,417
- Πέτρο, πρέπει να μιλήσουμε.
- Μπορούν όλοι να πάνε σπίτι τους;

208
00:16:25,125 --> 00:16:28,792
Diane. είσαι δρυς.
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

209
00:16:28,959 --> 00:16:31,041
- Αγάπη μου.
- Περίμενε ένα λεπτό.

210
00:16:31,208 --> 00:16:37,667
- Έχουμε νέο σκύλο για τον Μπερτ!
- Καινούργιο... Κουτάβι!

211
00:16:37,834 --> 00:16:41,792
- Ω Θεέ μου! Καυλιάρης σκύλος!
- Είναι σκύλος σωτήρας.

212
00:16:41,959 --> 00:16:45,166
- Επρόκειτο να μεταφερθεί στον πάσσαλο.
- Για ποια ακίδα;

213
00:16:48,375 --> 00:16:51,583
Οι γείτονες περιγράφουν. Προς το σπίτι.

214
00:16:51,750 --> 00:16:56,542
-Μπαμπά, η καυλιάρης κόρα θέλει νερό.
- Νερό. Εκκρεμής.

215
00:16:57,792 --> 00:17:02,792
- Πρέπει να μιλήσουμε για τον Γουόρεν.
- Δεν υπάρχουν μυστικά στην οικογένεια.

216
00:17:02,959 --> 00:17:08,792
Έχω κι εγώ ένα μυστικό.
Ας το κάνουμε αυτό με τη σειρά των συζύγων.

217
00:17:13,500 --> 00:17:16,917
- Ερωτικά;
- Ξέρω ότι μιλάς για μένα.

218
00:17:17,083 --> 00:17:22,208
- Αυτό είναι πραγματικά καλό.
- Αυτό είναι κακά;

219
00:17:22,375 --> 00:17:27,166
- Κακά. θα καθαρίσω.
- Γεια, Χίλαρι.

220
00:17:27,333 --> 00:17:31,417
Κάποιος ήρθε εδώ.
Είναι αυτή η ημέρα των Ευχαριστιών;

221
00:17:31,583 --> 00:17:34,625
Τσέλσι. Αυτό είναι σύμπτωση.

222
00:17:34,792 --> 00:17:41,709
- Τα ρολόγια θα γυρίσουν πίσω σύντομα.
- Ναι.

223
00:17:41,875 --> 00:17:46,208
- Μπορούμε να κοιμηθούμε μια ώρα ακόμα.
- Γαλακτώδη γκρέιπφρουτ.

224
00:17:48,125 --> 00:17:53,625
Θεέ μου! Κοίτα, Νταϊάν.
Κοίτα τι βρήκα!

225
00:17:53,792 --> 00:17:58,208
- Έχω μπελάδες;
- Σώπα.

226
00:17:59,542 --> 00:18:04,583
Όλη μέρα κηρύττετε
για μένα σαν εγκληματίας.

227
00:18:04,750 --> 00:18:09,291
Έκανες λάθος.
Δεν αφορούσε εμένα.

228
00:18:09,458 --> 00:18:13,125
Ζητώ συγγνώμη.

229
00:18:13,291 --> 00:18:16,417
Κράτα αυτό. Καψούρα σκύλου.

230
00:18:16,583 --> 00:18:20,458
- Είναι διαθέσιμη η μπέιμπι σίτερ;
- Είμαι μια από τις συζύγους.

231
00:18:20,625 --> 00:18:23,250
- Δεν είναι τρελός. είσαι εσύ
- Αυτός είναι.

232
00:18:23,417 --> 00:18:26,542
- Είστε στο τηλέφωνο;
- Υποβάλλω αίτηση για πλήρη επιμέλεια.

233
00:18:26,709 --> 00:18:31,959
- Υποσχεθήκατε ότι δεν θα απειλήσετε με το νόμο.
- Υποσχέθηκες να μην πάρεις έφηβη γυναίκα.

234
00:18:32,125 --> 00:18:36,625
- Αυτό είναι προσβλητικό.
- Δεν είμαι έφηβη σύζυγος.

235
00:18:36,792 --> 00:18:39,041
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

236
00:18:39,625 --> 00:18:43,291
Έβαλα βότκα στο μπουκάλι μου με νερό,
Η Κέιτ το παρατήρησε και το πήρε.

237
00:18:43,458 --> 00:18:50,041
- Θα με έστελνες να κόψω.
- Ούτε εγώ πίνω.

238
00:18:51,625 --> 00:18:54,291
Η Κέιτ το ήπιε για να με προστατέψει.

239
00:18:55,500 --> 00:18:59,458
Λυπάμαι πολύ, Κέιτ.

240
00:19:01,083 --> 00:19:06,375
- Έλα εδώ, θετή κόρη.
- Ναι, εντάξει.

241
00:19:06,542 --> 00:19:11,000
- Ίσως χρειάζεστε ένα διάλειμμα.
- Γνωρίστε διασημότητες στο Promises.

242
00:19:11,166 --> 00:19:16,625
Κανείς δεν πρόκειται να κόψει τη θεραπεία. Όχι
μια συναυλία. Επινοήσαμε την τιμωρία.

243
00:19:16,792 --> 00:19:19,125
Η συναυλία ξεκινάει σε μια ώρα!

244
00:19:22,750 --> 00:19:28,458
- Φεύγω.
- Είναι μια χαρά.

245
00:19:28,625 --> 00:19:32,458
- Αλήθεια;
- Ναι, εντάξει.

246
00:19:32,625 --> 00:19:35,709
- Τέλεια. Αφήστε το atra.
- Φεύγει.

247
00:19:38,834 --> 00:19:43,667
Γειά σου. πώς είσαι

248
00:19:46,792 --> 00:19:49,667
Ίσως αυτό να σας κάνει να νιώσετε καλύτερα;

249
00:19:50,875 --> 00:19:55,208
- Νομίζω ότι έκανες εμετό.
- Ναι. Δυο φορές.

250
00:19:55,375 --> 00:20:00,166
Μυρίζεις λίγο
για ένα λουκάνικο μαρτίνι.

251
00:20:00,333 --> 00:20:04,625
Αν κάποιος έλεγε πριν από ένα χρόνο,
ότι ήμουν παντρεμένος και...

252
00:20:04,792 --> 00:20:09,542
- Μητριά 3 παιδιών, θα είχα γελάσει.
Δεν ξέρω τι κάνω.

253
00:20:09,709 --> 00:20:14,125
Ούτε εγώ. Αγόρασα έναν σκύλο στον Μπερτ,
γιατί σκότωσα τον Χοσέ.

254
00:20:14,291 --> 00:20:18,333
- Είμαι κηπουρός;
- Ένα χάμστερ.

255
00:20:18,500 --> 00:20:22,166
Πατέρας! Ο Χοσέ δεν είναι στο κλουβί του.
Το ψάχνεις μαζί μου;

256
00:20:25,792 --> 00:20:28,458
Ναι. Κάπου πρέπει να είναι.

257
00:20:28,625 --> 00:20:31,250
- Θα πας στην κόλαση.
- Ναι.

258
00:20:32,709 --> 00:20:38,083
Χάθηκε το χάμστερ σας;
Χοσέ! που είσαι

259
00:20:38,250 --> 00:20:41,792
- Θα πάρω ένα φακό.
- Μπαμπά, ο Γουόρεν πήρε το τηλέφωνό μου.

260
00:20:41,959 --> 00:20:47,333
Ακόμα το σκέφτομαι, αλλά
αύριο θα πηδήξω ξανά.

261
00:20:47,500 --> 00:20:49,875
- Ελπίζω να μην κάνω εμετό.
- Χοσέ!

262
00:20:53,959 --> 00:20:57,542
- Πόσο καιρό είσαι εδώ;
- 22 λεπτά.

263
00:20:59,583 --> 00:21:03,041
- Άξιζε να αγοράσω 50 κλειδιά;
- Απολύτως.

264
00:21:03,208 --> 00:21:07,250
Αυτό έχει διαφορετική αίσθηση.
Ναί. Όχι. Deuce.

265
00:21:07,417 --> 00:21:11,000
Είναι αυτό ένα πραγματικό σπίτι;
Χρησιμοποιώ τις αισθήσεις μου.

266
00:21:14,458 --> 00:21:17,458
Ναι, ένα πραγματικό σπίτι. Λοιπόν, αυτό είναι.

267
00:21:21,375 --> 00:21:26,000
- Η πόρτα δεν είναι καν κλειδωμένη.
- Το ξέρω.

268
00:21:26,166 --> 00:21:30,333
Φινλανδική μετάφραση: Kristiina Smith
www.sdimedia.com